-
- Une inflation élevée, M.
ارتفاع معدل التضخم,سيد وينقر
-
Les politiques monétaires et budgétaires adoptées n'ont pas empêché le taux d'inflation d'augmenter, passant de 5,3 % en 2003 à 7,92 % en 2004.
ولم تَحُل السياسات النقدية والمالية من ارتفاع التضخم من 5.3 في المائة عام 2003 إلى 7.92 في المائة عام 2004.
-
Pour les États-Unis eux-mêmes, ce serait aussi un facteur d'inflation et donc le déclencheur d'un relèvement des taux d'intérêt américains et mondiaux.
وعلاوة على ذلك، قد يزيد انخفاض الدولار من ارتفاع التضخم في الولايات المتحدة، مما سيؤدي إلى ارتفاع أسعار الفائدة الأمريكية والعالمية.
-
Du fait de cette instabilité et des taux élevés d'inflation, les états financiers établis selon la méthode du coût historique ont perdu leur valeur informative.
ونتيجة لانعدام الاستقرار وارتفاع معدلات التضخم، فقدت البيانات المالية التاريخية قيمتها الإعلامية.
-
L'Iraq a continué de souffrir d'une forte inflation, dont le taux a été estimé à 53,2 % pour 2006.
واستمر العراق يعاني من ارتفاع معدل التضخم الذي قدر بنسبة 53.2 في المائة في عام 2006.
-
d) Incidence de fortes dévaluations de la monnaie locale et/ou de forts taux d'inflation.
(د) أثر الانخفاض الحاد في قيمة العملة المحلية و/أو ارتفاع معدل التضخم.
-
La période considérée a été une période de croissance pour les économies d'Amérique centrale.
خلال الفترة المستعرضة، توسعت اقتصادات أمريكا الوسطى، بيد أن السياسات الاقتصادية الحكيمة لم تمنع حدوث ارتفاع في التضخم.
-
On attend pour 2005 un ralentissement de la croissance économique, parallèlement au déclin des prix des produits de base, mais aussi une reprise légère de l'inflation.
وتشير توقعات سنة 2005 إلى تباطؤ النمو الاقتصادي، مع انخفاض أسعار السلع، فيما تشير كذلك إلى ارتفاع طفيف للتضخم.
-
L'augmentation des coûts est due à l'inflation, à l'indexation des traitements sur le coût de la vie et aux augmentations d'échelon.
وتعزى الزيادات في التكاليف إلى التضخم وارتفاع تكاليف المعيشة والزيادات في الدرجات في جدول المرتبات.
-
• L'appréciation du taux de change et l'inflation des prix (« le syndrome hollandais ») résultant de l'afflux rapide de recettes en devises;
• ارتفاع أسعار الصرف وتضخم الأسعار (”الداء الهولندي“) مع التدفق السريع للإيرادات بالعملات الأجنبية؛